|
Czech Term
|
English Translation
|
|
|
|
|
Anemie |
Anemia. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Artritida |
Arthritis. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Asthma |
Asthma. [Karel Jonáš, 1891]
Example from an 1885 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
 |
|
Bahenná Bimnice
|
Miasmatic fever. [Karel
Jonáš, 1891]
|
|
Běhavka
|
Diarrhea. [Karel
Jonáš, 1891]
|
|
Blednice |
Chlorosis, Greensickness. [Karel Jonáš,
1891].
Example from an 1892 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
 |
|
Bronchitida |
Bronchitis. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Cholera |
Cholera. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Choroba
|
Disease, malady,
sickness. [Karel Jonáš, 1891]
|
|
Chřipka |
Influenza, Flu. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Chrlení
|
Eructation;
exspuition. [Webster's Online Dictionary].
|
|
čtvrtodenni Cimnice
|
Quartan fever. [Karel
Jonáš, 1891]
|
|
Cukrovka
|
Diabetes. [Webster's
Online Dictionary].
|
|
Dčtské Neštovice |
Chicken pox, varicella. [Karel Jonáš,
1891] |
|
Drozd |
Thrush. [Karel Jonáš, 1891] |
|
částečná Paralýza |
Paresis. [Webster's Online Dictionary]. |
|
černá Smrt |
Black death. [Webster's Online
Dictionary]. |
|
černý Kašel |
Hooping cough, whooping cough. [Webster's
Online Dictionary]. |
|
Epilepsie |
Epilepsy. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Francouze |
Syphilis [Karel Jonáš, 1891] |
|
Furunkl |
Furuncle, boil. [Webster's Online
Dictionary].
Example from an 1892 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
 |
|
Gangréna |
Gangrene. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Hernie
|
Hernia. [Webster's
Online Dictionary].
|
|
Hlava
|
Head. [Karel Jonáš,
1891]
|
|
Hlavnička
|
Typhus. [Karel Jonáš,
1891]
|
|
Hltán
|
Throat, larynx. [Karel
Jonáš, 1891]
|
|
Hnilá Zimnice
|
Putrid fever. [Karel
Jonáš, 1891]
|
|
Horečka
|
Typhus fever, high
fever. [Karel Jonáš, 1891]
|
|
Horučny
|
Catarrhal. [Václav
Emanuel Mourek, 1879]
|
|
Hostec
|
Rheumatism. [Karel
Jonáš, 1891]
|
|
Hrud
|
Chest, thorax. [Karel
Jonáš, 1891]
|
|
Infekční Choroba
|
Infectious disease.
[Webster's Online Dictionary].
|
|
Infekční Onemocnění Kůže |
Erysipelas. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Ingvinální Kýla
|
Bubonocele.
[Webster's Online Dictionary].
|
|
Jaterní
|
Liver. [Karel Jonáš,
1891]
|
|
Kachexia
|
Cachexy. [Václav
Emanuel Mourek, 1879]
|
|
Karbunkul
|
Carbuncle [Karel
Jonáš, 1891]
|
|
Kašel
|
Cough. [Webster's
Online Dictionary].
Example from an 1867 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
|
|
Kašel Krev |
Spit blood. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Katar |
Catarrh. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Katarr Bronchialní |
Bronchitis. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Kolika |
Colic, Gripes, Ileus. [Webster's Online
Dictionary]. |
|
Kolon |
Colon. [Václav Emanuel Mourek, 1879] |
|
Koryea |
Influenza, Flu. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Kost |
Bone [Václav Emanuel Mourek, 1879] |
|
Kostižer |
Caries. [Václav Emanuel Mourek, 1879].
Example from an 1895 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
 |
|
Kožní Nemoc |
Erythema, yaws. [Webster's Online
Dictionary]. |
|
Krab |
Cancer. [Václav Emanuel Mourek, 1879] |
|
Kravské Nneštovice |
Cowpox, cow-pox, vaccinia. [Webster's
Online Dictionary]. |
|
Křeče
|
Cramps, Convulsions. [Webster's
Online Dictionary].
Example from an 1881 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
|
|
Krev |
Blood. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Krtice |
Scrofula, The King's Evil. [Webster's
Online Dictionary].
Example from an 1897 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
 |
|
Krup
|
Croup. [Karel Jonáš,
1891] |
|
Krvácení
|
Bleeding, Hemorrhage.
[Webster's Online Dictionary]. |
|
Krve
|
Congestion. [Václav
Emanuel Mourek, 1879] |
|
Kýla
|
Hernia, rupture.
[Webster's Online Dictionary].
Example from an 1889 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
 |
|
Ledvina |
Kidney. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Letni Nemoc |
Summer complaint. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Malarická Zimnice |
Ague. [Webster's Online Dictionary].
[Webster's Online Dictionary]. |
|
Malárie |
Malaria. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Mandlv Hrdle |
Tonsils. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Mázdřivka |
Diphtheria [Karel Jonáš, 1891] |
|
Měchuřinka |
Bladder. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Mor |
Plague, pestilence. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Morovárána |
Plague, pestilence. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Mořská Nemoc |
Seasickness. [Webster's Online
Dictionary]. |
|
Mozek |
Brain. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Mřití |
To die. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Mrtvice |
Apoplexy, paralysis, palsy. [Karel Jonáš,
1891]
Example from an 1879 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
 |
|
Mrtviti |
To kill. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Nádcha |
Catarrh. [Václav Emanuel Mourek, 1879] |
|
Nádchovy |
Catarrhal. [Václav Emanuel Mourek, 1879] |
|
Nádor
|
Tumor, swelling. [Karel
Jonáš, 1891]
|
|
Nakažlivá Nemoc |
Farcy. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Nával |
Congestion. [Václav Emanuel Mourek, 1879] |
|
Nemoc
|
Sickness, Illness,
disease. [Karel Jonáš, 1891]
|
|
Nemoc Způsobená |
Deficiency disease. [Webster's Online
Dictionary]. |
|
Nenadálá Smrt |
Sudden death. [Webster's Online
Dictionary]. |
|
Nerv |
Nerve. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Neštovice
|
Smallpox. [Webster's
Online Dictionary].
Example from an 1888 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
|
|
Nežit |
Abscess. [Václav Emanuel Mourek, 1879] |
|
Obměk |
Demulce, softening. [Václav Emanuel Mourek,
1879] |
|
Ochrnutí |
Paralysis, Palsy. [Webster's Online
Dictionary]. |
|
Osýpky
|
Measles. [Webster's
Online Dictionary].
Example from an 1873 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
|
|
Oteklina |
Swelling [Karel Jonáš, 1891] Example from an 1867 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
 |
|
Otok |
Swelling, tumor. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Ovčí Nemoc |
Water-brain. [Webster's Online
Dictionary]. |
|
Padoucnice |
Epilepsy, falling sickness. [Karel Jonáš,
1891] |
|
Pajed |
Ulcer. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Pakostnice |
Gout. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Paralýza |
Paralysis, Palsy. [Webster's Online
Dictionary]. |
|
Páteř |
Spine, backbone. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Pěnokrevnost |
Bilious disease. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Peteče |
Purples, petechial fever. [Karel Jonáš,
1891] |
|
Plané Neštovice |
Chicken pox, varicella. [Webster's Online
Dictionary]. |
|
Plic |
Lungs. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Plicní |
Pulmonary. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Pneumonie |
Pneumonia. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Pohrudnice |
Pleura. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Porod
|
Birth, confinement,
lying in, parturition. [Karel Jonáš, 1891]
|
|
Porod Mrtvého Dítěte |
Stillbirth. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Potraceni |
Abortion. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Pravé Neštovice |
Variola. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Předčasný Porod |
Premature birth [Webster's Online
Dictionary].
Example from an 1898 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
 |
|
Příjice |
Syphilis [Webster's Online Dictionary]. |
|
Prsni |
Breast. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Prsni Neduh |
Pulmonary complaint. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Průdušky |
Bronchia. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Průjem |
Diarrhea. [Webster's Online Dictionary].
Example from an 1896 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
 |
|
Psotnik
|
Infantile convulsions (Czech);
considered plural. [Anglicko-Česky, Česky-Anglicko Slovník. Ivan
Poldauf].
Example from an 1878 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
|
|
Rak |
Cancer. [Karel Jonáš, 1891].
Example from an 1888 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
 |
|
Rak Pokožkový |
Canker. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Rakovina
|
Cancerous ulcer,
canker. [Karel Jonáš, 1891]
|
|
Rakovina Děložního čípku |
Cervical cancer. [Webster's Online
Dictionary]. |
|
Rakovina Děložního Hrdla |
Cervical cancer. [Webster's Online
Dictionary]. |
|
Rakovina Kůže |
Melanoma. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Rakovina Pohrudnice |
Mesothelioma. [Webster's Online
Dictionary]. |
|
Rakovina Prostaty |
Prostate cancer. [Webster's Online
Dictionary].
Example from a 1900 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
 |
|
Rakovina Vaječníku |
Ovarian cancer. [Webster's Online
Dictionary]. |
|
Rakovinný Nádor |
Carcinoma. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Rakovinný Nádor žláz |
Adenocarcinoma. [Webster's Online
Dictionary]. |
|
Rakovity |
Cancerous. [Václav Emanuel Mourek, 1879] |
|
Revmatismus |
Rheumatism. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Rozedma Plic |
Emphysema [Webster's Online Dictionary].
Example from an 1897 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
 |
|
šarlat |
Scarlet fever. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Sešlost |
Weakness of old age; decreptitude. [Karel
Jonáš, 1891] |
|
Sešlost Při Rakovině |
Cancerous cachexia. [Webster's Online
Dictionary]. |
|
Sešlost Věkem |
Senility. [Webster's Online Dictionary]. Example from an 1885 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
 |
|
Shnilá Zimnice |
Putrid fever. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Skorbut |
Scorbutus, scurvy. [Webster's Online
Dictionary]. |
|
Skvrnitý Tyfus |
Typhus, hospital fever. [Webster's Online
Dictionary]. |
|
Slabost
|
Weakness, Debility,
Infirmity. [Webster's Online Dictionary].
Example from an 1878 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
|
|
Slabý
|
Weak. [Webster's
Online Dictionary].
|
|
Slehnutí
|
Child bed, confinement. [Karel Jonáš,
1891] |
|
Slezina |
Spleen [Karel Jonáš, 1891] |
|
Sleznik |
Splenitis [Karel Jonáš, 1891] |
|
Sliznice |
Mucous membrane. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Smrt
|
Death. [Webster's
Online Dictionary].
|
|
Smrt Utonutím
|
Death by drowning.
[Webster's Online Dictionary].
|
|
Souchotě |
Tuberculosis. [Webster's Online
Dictionary].
Example from an 1878 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
 |
|
Souchotiny |
Consumption, Phthisis. [Webster's Online
Dictionary].
Example from an 1878 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
 |
|
Spála
|
Scarlet fever,
Scarlatina. [Webster's Online Dictionary].
|
|
Spalničky
|
Measles, Rubella.
[Webster's Online Dictionary].
Example from an 1889 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
|
|
Spavá Nemoc |
Sleeping sickness. [Webster's Online
Dictionary]. |
|
Sračka |
Diarrhea. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Srdce |
Heart. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Srdeční Slabost |
Heart disease. [Webster's Online
Dictionary]. |
|
Srdeční Vada |
Heart disease. [Webster's Online
Dictionary]. |
|
Srdeční |
Cardiac. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Staroba
|
Old age. [Webster's
Online Dictionary].
Example from an 1886 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
|
|
Strevo |
Intestine. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Střidavka |
Intermittent fever. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Strnutí šíje |
Tetanus. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Suchý Kašel |
Hack, hacking cough. [Webster's Online
Dictionary]. |
|
Syfilis |
Syphilis, Lues. [Webster's Online
Dictionary]. |
|
Tělešná Sešlost |
Cachexia [Webster's Online Dictionary]. |
|
Tělesná Slabost |
Debility. [Webster's Online Dictionary].
Example from an 1888 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
 |
|
Tělo |
Body. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Tetanus |
Tetanus. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Trepanance |
Craniotomy (A surgical opening through the
skull), trephination (A operation that removes a circular
section of bone from the skull.) [Webster's Online Dictionary].
Example from an 1897 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
 |
|
Tridenni Zimnice |
Tertian Ague. [Václav Emanuel Mourek,
1879] |
|
Tropická Kožní Nemoc |
Yaws. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Tuberkule |
Tubercle. [Webster's Online Dictionary].
Example from an 1883 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
 |
|
Tuberkulóza
|
Tuberculosis.
[Webster's Online Dictionary].
|
|
Tyfový |
Typhoid. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Tyfus
|
Typhus. [Webster's
Online Dictionary].
|
|
Tyfus Břišní
|
Typhoid fever.
[Webster's Online Dictionary].
|
|
Ubyte |
Consumption. [Karel Jonáš, 1891] Example from an 1878 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
 |
|
Uhořeti
|
To burn to death. [Karel
Jonáš, 1891]
|
|
Umřel
|
Died. [Webster's
Online Dictionary].
|
|
Uplavice
|
Dysentery, bloody
flux. [Václav Emanuel Mourek, 1879]
|
|
Uškrtiti |
To strangle, to choke to death. [Karel
Jonáš, 1891] |
|
Usmrtiti |
To kill, to put to death, to strike dead.
[Karel Jonáš, 1891] |
|
Utopení |
Drowned. [Karel Jonáš, 1891].
Example from an 1891 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
 |
|
Vada |
Defect. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Venerická Nemoc |
Venereal disease. [Webster's Online
Dictionary]. |
|
Vodnatelnost |
Dropsy, anasarca, ascites. [Václav Emanuel
Mourek, 1879]
Example from an 1868 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
 |
|
Vodnatelnost Hrudní |
Hydrothorax. [Webster's Online
Dictionary]. |
|
Vodnatelnost Mozku |
Hydrocephalus. [Webster's Online
Dictionary]. |
|
Vřed |
Boil, tumor, ulcer. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Zadechnouti Se |
To choke to death. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Záducha |
Hooping cough. [Karel Jonáš, 1891].
Example from an 1892 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
 |
|
žalud Penisu |
Glans [Webster's Online Dictionary]. |
|
žaludeční |
Gastric [Webster's Online Dictionary]. |
|
žaludeční |
Gastric [Webster's Online Dictionary]. |
|
žaludeční Bolesti |
Stomach ache. [Webster's Online
Dictionary]. |
|
žaludeční Potíže |
Stomach disorder. [Webster's Online
Dictionary]. |
|
žaludeční Vřed |
Ulcer. [Webster's Online Dictionary]. |
|
žaludeční Zánět |
Stomatitis. [Webster's Online Dictionary]. |
|
žaludek |
Stomach. [Karel Jonáš, 1891] |
|
žaludková Křeč |
Stomach cramps. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Zánět |
Inflammation. [Webster's Online
Dictionary]. |
|
Zánět Aorty |
Aortitis. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Zánět Hltanu |
Pharyngitis. [Webster's Online
Dictionary].
Example from an 1896 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
 |
|
Zánět Jater |
Hepatitis. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Zánět Kyčelníku |
Ileitis. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Zánět Ledvin |
Nephritis. [Webster's Online Dictionary].
Example from an 1896 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
 |
|
Zánět Mandlí |
Quinsy, tonsillitis. [Webster's Online
Dictionary]. |
|
Zánět Míchy |
Myelitis. [Webster's Online Dictionary].
Example from an 1889 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
 |
|
Zánět Mléčných žláz |
Mastitis. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Zánět Močového Měchýře |
Cystitis. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Zánět Mozku |
Encephalitis. [Webster's Online
Dictionary].
Example from a 1900 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
 |
|
Zánět Nervů |
Neuritis. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Zánět Obratlů |
Spondylitis. [Webster's Online
Dictionary]. |
|
Zánět Plic |
Pneumonia. [Webster's Online Dictionary].
Example from an 1895 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
 |
|
Zánět Podbřišnice |
Peritonitis. [Webster's Online
Dictionary].
Example from an 1892 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
 |
|
Zánět Pohrudnice |
Pleurisy. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Zánět Příušní žlázy |
Parotitis. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Zánět Příušnic |
Mumps [Webster's Online Dictionary]. |
|
Zánět
Průdušek |
Bronchitis. [Karel Jonáš, 1891].
Example from an 1898 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
 |
|
Zánět Slepého Střeva |
Appendicitis. [Webster's Online
Dictionary]. |
|
Zánět Sliznice |
Bronchitis. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Zánět Srdce |
Carditis. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Zánět Střev |
Colitis, Enteritis. [Webster's Online
Dictionary].
Example from an 1898 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
 |
|
Zánět Tlustého Střeva |
Colitis. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Zánět žil |
Phlebitis. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Zánětlivé Onemocnění Kloubů |
Arthritis. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Zánětlivý |
Inflammatory. [Webster's Online
Dictionary]. |
|
Zánět Jazyku |
Glossitis. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Zánět žaludku |
Gastritis. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Zápal |
Inflammation. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Zápal Mozkových Blan |
Meningitis. [Webster's Online Dictionary]. |
|
Zápal Plic |
Pneumonia. [Webster's Online Dictionary].
Example from an 1878 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
 |
|
Zapálení |
Inflammation. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Zarděnky |
Rubella, German measles. [Webster's Online
Dictionary]. |
|
Záškrt
|
Diphtheria, Croup.
[Webster's Online Dictionary].
Example from an 1885 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
|
|
Zdánlivá |
Ashphyxia. [Václav Emanuel Mourek, 1879] |
|
Zemřel |
To die. [Webster's Online Dictionary]. |
|
žila |
Vein. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Zimnice |
Fever, ague. [Václav Emanuel Mourek, 1879] |
|
životní |
Vital. [Webster's Online Dictionary]. |
|
žláza |
Gland. [Karel Jonáš, 1891] |
|
žláza Okruzni |
Pancreas. [Karel Jonáš, 1891] |
|
žlouteknice |
Jaundice. [Karel Jonáš, 1891].
Example from an 1892 Church Record
from Domazelice, Czech Republic:
 |
|
žluční Měchýř |
Gall bladder. [Karel Jonáš, 1891] |
|
žlučný |
Bilious. [Karel Jonáš, 1891] |
|
žluta Zimnice |
Yellow fever. [Karel Jonáš, 1891] |
|
Zub |
Tooth. [Webster's Online Dictionary]. |
|
|
|
