Get the Book
|
Portuguese/English
Glossary of Causes of Death and other Archaic Medical Terms
|
Portuguese Term
|
English Translation
|
|
abcesso
|
Abscess
|
|
afogamento
|
Drowning
|
|
angina de peito |
Angina pectoris, Angina, Breast pang |
|
antracose |
Anthracosis, Miner's pneumoconiosis |
|
apoplexia |
Apoplexy, Apoplectic fit, Seizure, Stroke |
|
artrite |
Arthritis |
|
asma
|
Asthma
|
|
asma dos mineiros |
Anthracosis, Miner's pneumoconiosis |
|
bronquite |
Bronchitis |
|
câncer
|
Cancer
|
|
catapora |
Chickenpox |
|
catarro |
Catarrh, Rheum |
|
caxumba |
Mumps, Parotitis |
|
clorose |
Chlorosis |
|
cólera |
Cholera |
|
cólica |
Colic, Cramps, Mulligrubs |
|
constipação
|
Constipation
|
|
consunção
|
Consumption
|
|
convulsão
|
Convulsion
|
|
coqueluche |
Pertussis, Whooping cough, Chin cough |
|
dengue |
Dengue, Dengue fever |
|
dentição
|
Teething
|
|
derrame
|
Seizure, Stroke
|
|
diarréia
|
Diarrhea
|
|
difteria |
Diphtheria, Croup, Hives |
|
disenteria
|
Dysentery
|
|
doença
|
Disease
|
|
enfermidade
|
Disease
|
|
epidemia
|
Epidemic, Plague
|
|
epilepsia
|
Epilepsy
|
|
erisipela |
Erysipelas, Erythema, Wildfire |
|
escarlatina
|
Scarlet fever,
Scarlatina
|
|
escorbuto |
Scurvy, Scorbutus |
|
escrófula |
Scrofula |
|
falecer
|
To die
|
|
falecimento
|
Death
|
|
febre
|
Ague, Fever
|
|
febre amarela |
Yellow fever, Camp-fever |
|
febre tifóide
|
Typhoid, jail-fever
|
|
fraqueza
|
Weakness
|
|
gangrena |
Gangrene, Mortification, Canker |
|
gota
|
Gout, Arthritis
|
|
gripe
|
Influenza, Flu,
Grippe
|
|
hemorragia
|
Bleeding
|
|
hepatite
|
Hepatitis
|
|
hernia
|
Hernia, rupture
|
|
hérnia
|
Hernia, rupture
|
|
hidropisia
|
Dropsy, Hydropsy
|
|
icterícia
|
Jaundice, Icterus
|
|
inchação
|
Swelling
|
|
influenza |
Influenza |
|
malária |
Malaria, Ague, Estival-autumnal fever,
Imparity, Marsh-fire |
|
maleita |
Ague, Malaria |
|
molestia
|
Disease
|
|
morte
|
Death
|
|
natimorto
|
Stillborn
|
|
papeira |
Mumps, Goiter |
|
paralisia |
Paralysis, Palsy |
|
parotidite |
Mumps, Parotitis |
|
parotidite epidémica |
Mumps |
|
pertosse |
Pertussis |
|
peste
|
Plague
|
|
pneumonia
|
Pneumonia
|
|
poliomielite |
Poliomyelitis, Polio |
|
raquitismo |
Rachitis, Rickets |
|
reumatismo |
Rheumatism |
|
rubéola |
Rubella, German measles |
|
sarampo |
Measles |
|
sífilis |
Syphilis, Lues, Pox |
|
tétano |
Tetanus, Lockjaw, Tetany |
|
tifo |
Typhus |
|
tifóide |
Typhoid |
|
tosse convulsa |
Pertussis, Whooping cough |
|
tuberculose
|
Tuberculosis
|
|
tumor
|
Tumor
|
|
varicela |
Chickenpox, Pox, Varicella |
|
variola
|
Smallpox, pox
|
|
|
