Get the Book
|
Plautdietsch/English
Glossary of Causes of Death and other Archaic Medical Terms
|
Plautdietsch Term
|
English Translation
|
|
Aufdrief
|
Abortion
|
|
Aunfaul
|
Seizure, Stroke
|
|
Aunstekjende Krankheit
|
Plague, Infectious disease, Epidemic
|
|
Aunstekjung
|
Infection
|
|
Aunstoot
|
Epilepsy, Catalepsy, Convulsions
|
|
Austma
|
Asthma
|
|
Bleiwa Hoost
|
Whooping cough
|
|
Blintdoarmentsindung
|
Appendicitis
|
|
Blintdoarmfe'jeftung
|
Peritonitis
|
|
Bloot fe'jeftinj
|
Blood poisoning
|
|
Braunt
|
Fire, Ergot, Gangrene, Fever
|
|
Brennende Sood
|
Dyspepsia, Heartburn
|
|
Bruch
|
Hernia, Rupture
|
|
Defte'rie
|
Diphtheria
|
|
Derjchfaul
|
Dysentery, Diarrhea
|
|
Doot jebuare
|
Stillborn
|
|
Ellaschwackheit
|
Senility
|
|
En’tsindung
|
Inflammation
|
|
Feeba
|
Fever, Ague
|
|
Feitsdauns
|
St Vitus dance
|
|
Fe'täaring
|
Tuberculosis
|
|
Fe'täarinj
|
Consumption, Emaciation, Phthisis
|
|
Flakjfeeba
|
Spotted fever
|
|
Flät
|
Lumbago
|
|
Gaulesteen
|
Gall stone
|
|
Gaulsocht
|
Jaundice
|
|
Gaulsucht
|
Jaundice
|
|
Haulskrankheit
|
Diphtheria, Quinsy
|
|
Hekjsenschuss
|
Sciatica
|
|
Hoatschlach
|
Heart attack
|
|
Hoost
|
Cough
|
|
Hunjskrankheit
|
Distemper
|
|
Hütütschlach
|
Eczema, Skin rash
|
|
Jäle Socht
|
Hepatitis, Jaundice
|
|
Je'schwäa
|
Abscess, Festering boil
|
|
Je'schwollne Hoagdreese
|
Mumps
|
|
Je'schwollst
|
Swelling, Tumor
|
|
Je'wauss
|
Tumor, Growth
|
|
Jijcht
|
Gout
|
|
Jrip
|
Influenza
|
|
Jripp
|
Flu
|
|
Ka'toa
|
Catarrh
|
|
Kjalle
|
Chilblains
|
|
Kjinjamort
|
Infanticide
|
|
kjnäakjsch
|
Feeble, Frail, Infirm
|
|
Kjräft
|
Cancer
|
|
krank
|
Ill, Sick
|
|
Krankheit
|
Disease, Illness, Sickness
|
|
Kraump
|
Cramp, Spasm
|
|
Lämung
|
Paralysis, Palsy
|
|
Loftruaentsindung
|
Bronchitis
|
|
Lungenentsindung
|
Pleurisy, Pneumonia
|
|
Mülkraump
|
Tetanus
|
|
Narfe Weedoag
|
Neuralgia
|
|
Narfenentsindung
|
Neuritis
|
|
Nearesteen
|
Kidney stone
|
|
Noaw
|
Scar, Cicatrix
|
|
Odaentsindung
|
Phlebitis
|
|
Onnjlekj
|
Misfortune, Accident
|
|
Onnräajelmässijchkjeit
|
Constipation
|
|
Peatskrankheit
|
Glanders
|
|
Pekjel
|
Abscess, Pimple, Acne
|
|
Rietinj
|
Arthritis, Rheumatism
|
|
Rigjstrank Entssindunk
|
Meningitis
|
|
Rooda ütschlach
|
Erysipelas
|
|
Roof
|
Cicatrix, Scab
|
|
Roos
|
Erysipelas, Shingles
|
|
Rots
|
Glanders
|
|
Saumpfeeba
|
Malaria, Swamp fever
|
|
Schieta'rie
|
Diarrhea
|
|
Schoarlock Feeba
|
Scarlet fever
|
|
Schwäa
|
Tumor, Ulcer, Abscess, Canker
|
|
Schwackheit
|
Weakness, Frailty, Infirmity, Feebleness
|
|
Schwindsucht
|
Tuberculosis, Consumption
|
|
Sea bleede
|
Hemorrhage
|
|
Stekje
|
Suffocate, Asphyxiate
|
|
Stelpomm
|
Miscarriage
|
|
Wintpocke
|
Chickenpox
|
|
Wotasocht
|
Dropsy
|
Plautdietsch is a
Mennonite Low German Language.
Please visit the
MennoLink
web page for more Mennonite information
and their
Dictionary
link for the complete Plautdietsch-English/English-Plautdietsch dictionary.
|
|
