Get the CD
|
Hungarian/English
Glossary of Causes of Death and other Archaic Medical Terms
|
Hungarian Term
|
English Translation
|
|
agyláz
|
Brain fever
|
|
agyszélhüdés
|
Stroke
|
|
agyvérzés
|
Stroke, Apoplexy
|
|
angina pectoris |
Angina pectoris, Angina |
|
angolkór |
Rachitis, Rickets |
|
asztma
|
Asthma
|
|
bélgyulladás
|
Enteritis
|
|
betegség
|
Disease, Illness
|
|
csúz |
Rheumatism, Gout |
|
daganat
|
Tumor, Swelling
|
|
diftéria |
Diphtheria |
|
dögvész
|
Plague
|
|
epeláz
|
Bile fever
|
|
epilepszia
|
Epilepsy, falling
sickness, St. John's evil
|
|
forróláz
|
High fever
|
|
gangréna |
Gangrene |
|
gennyedés
|
Abscess
|
|
görcs
|
Spasms
|
|
görvélykór |
Scrofula, The King's Evil |
|
gutaütés
|
Stroke
|
|
gutaütés |
Apoplexy, Apoplectic fit, Seizure, Stroke |
|
gyarlóság
|
Weakness
|
|
gyengeség
|
Feebleness, Weakness
|
|
gyermekágyiláz
|
Childbed fever
|
|
gyermekbénulás |
Poliomyelitis, Polio |
|
gyermekparalízis |
Poliomyelitis, Infantile paralysis |
|
gyomorfene
|
Stomach illness
|
|
gyulladás
|
Inflammation
|
|
hagymáz
|
Typhoid fever
|
|
halál
|
Death
|
|
halál neme
|
Cause of death
|
|
halál oka
|
Cause of death
|
|
halva
|
Dead
|
|
halva született
|
Stillborn
|
|
hányás
|
Vomiting
|
|
hasmenés
|
Dysentery, Diarrhea, Flux, Runs
|
|
hektika
|
Tuberculosis, Consumption
|
|
hideglelés
|
Chills
|
|
himlö
|
Smallpox, pock, pox, variola
|
|
hörghurut |
Bronchitis |
|
hurut |
Catarrh, Rheum |
|
idegláz
|
Nerve fever
|
|
idétlen szülés
|
Birth defect
|
|
idöelötti születés
|
Premature birth
|
|
influenza |
Influenza, Flu, Grippe |
|
kanyaró
|
Measles, German measles, Rubeola
|
|
kelés
|
Boils
|
|
kelevény
|
Boils, Carbuncles
|
|
köhögés
|
Coughing
|
|
kolera |
Cholera |
|
köleshimlö
|
Pox
|
|
kór
|
Disease, Sickness
|
|
koraszülés
|
Premature birth
|
|
köszvény |
Gout, Arthritis |
|
láz
|
Fever
|
|
májbaj
|
Liver disease
|
|
májgyulladás
|
Hepatitis
|
|
malária |
Malaria, African fever, Ague, Fever and
agues, Intermittent fever, Jungle fever, Prickly heat |
|
mellbetegség
|
Tuberculosis, Consumption
|
|
merevgörcs |
Tetanus, Lockjaw, Tetany |
|
mumpsz |
Mumps |
|
nyakdaganat
|
Goiter
|
|
nyavalyatörés
|
Convulsions
|
|
ólomkólika |
Colic, Painter's colic |
|
orbánc |
Erysipelas |
|
paralízis |
Paralysis, Palsy |
|
rágóizomgörcs
|
Tetanus, Lock-jaw
|
|
rák
|
Cancer
|
|
rángógörcs
|
Epilepsy
|
|
reuma |
Rheumatism |
|
rózsalá |
Rubella, Rubeola |
|
rubeóla |
Rubella, German measles, Measles, Roseola,
Rubeola |
|
sárgaláz |
Yellow fever, Black vomit |
|
sárgaság |
Jaundice, Icterus, Yellows |
|
senyvedés
|
Pneumonia
|
|
sérv
|
Hernia
|
|
skarlát
|
Scarlet fever
|
|
skorbut
|
Scurvy
|
|
skrofula |
Scrofula, Glandular tuberculosis, The
King's Evil |
|
sorvadás
|
Consumption, Wasting away
|
|
szamárköhögés
|
Whooping cough
|
|
szárazbetegség
|
Tuberculosis, Consumption
|
|
szélhüdés
|
Apoplexy, Stroke, Palsy
|
|
szélütés |
Apoplexy, Seizure, Stroke, Palsy |
|
szifilisz |
Syphilis, French disease, Lues, Measles,
Pox |
|
szívgörcs |
Angina pectoris, Angina |
|
szívoham
|
Heart attack
|
|
szívtágulás
|
Heart disease
|
|
szívtáji szorító |
Angina pectoris, Angina |
|
szülésben
|
In childbirth
|
|
tetanusz |
Tetanus, Lockjaw |
|
tífusz
|
Typhus, gaol-fever, jail fever, typhoid, typhoid
fever
|
|
torokgyík
|
Diphtheria, Mumps
|
|
trópusi náthaláz |
Dengue, Dengue fever, African fever |
|
tüdögyulladás
|
Pneumonia, Inflammation of the lungs
|
|
tüdökórság
|
Tuberculosis, Consumption
|
|
túdösorvadás
|
Tuberculosis, Consumption
|
|
tüdövész
|
Tuberculosis, Consumption
|
|
tumor
|
Tumor
|
|
üszkösödés |
Gangrene, Mortification, Putrescence |
|
végelgyengülés
|
Weakness of old age
|
|
vérbaj |
Syphilis, French disease, Measles, Pox |
|
vérfolyás
|
Hemorrhage, Bleeding
|
|
vérhas
|
Dysentery, Flux
|
|
vérömlés
|
Hemorrhage
|
|
vérszegénység |
Chlorosis, Greensickness, Anemia |
|
vizbefúllás
|
Drowning
|
|
vízibetegség
|
Dropsy
|
|
víziszony
|
Hydrophobia, Rabies
|
|
vízkór
|
Dropsy, Edema
|
|
vízkórosság |
Dropsy |
|
vörheny
|
Scarlet fever, Scarlatina
|
|
|
