Get the CD, Book or Download the Glossary

Hungarian/English Glossary of Causes of Death and other Archaic Medical Terms

Hungarian Term

English Translation

agyláz

Brain fever

agyszélhüdés

Stroke

agyvérzés

Stroke, Apoplexy

angina pectoris Angina pectoris, Angina
angolkór Rachitis, Rickets

asztma

Asthma

bélgyulladás

Enteritis

betegség

Disease, Illness

csúz Rheumatism, Gout

daganat

Tumor, Swelling

diftéria Diphtheria

dögvész

Plague

epeláz

Bile fever

epilepszia

Epilepsy, falling sickness, St. John's evil

forróláz

High fever

gangréna Gangrene

gennyedés

Abscess

görcs

Spasms

görvélykór Scrofula, The King's Evil

gutaütés

Stroke

gutaütés Apoplexy, Apoplectic fit, Seizure, Stroke

gyarlóság

Weakness

gyengeség

Feebleness, Weakness

gyermekágyiláz

Childbed fever

gyermekbénulás Poliomyelitis, Polio
gyermekparalízis Poliomyelitis, Infantile paralysis

gyomorfene

Stomach illness

gyulladás

Inflammation

hagymáz

Typhoid fever

halál

Death

halál neme

Cause of death

halál oka

Cause of death

halva

Dead

halva született

Stillborn

hányás

Vomiting

hasmenés

Dysentery, Diarrhea, Flux, Runs

hektika

Tuberculosis, Consumption

hideglelés

Chills

himlö

Smallpox, pock, pox, variola

hörghurut Bronchitis
hurut Catarrh, Rheum

idegláz

Nerve fever

idétlen szülés

Birth defect

idöelötti születés

Premature birth

influenza Influenza, Flu, Grippe

kanyaró

Measles, German measles, Rubeola

kelés

Boils

kelevény

Boils, Carbuncles

köhögés

Coughing

kolera Cholera

köleshimlö

Pox

kór

Disease, Sickness

koraszülés

Premature birth

köszvény Gout, Arthritis

láz

Fever

májbaj

Liver disease

májgyulladás

Hepatitis

malária Malaria, African fever, Ague, Fever and agues, Intermittent fever, Jungle fever, Prickly heat

mellbetegség

Tuberculosis, Consumption

merevgörcs Tetanus, Lockjaw, Tetany
mumpsz Mumps

nyakdaganat

Goiter

nyavalyatörés

Convulsions

ólomkólika Colic, Painter's colic
orbánc Erysipelas
paralízis Paralysis, Palsy

rágóizomgörcs

Tetanus, Lock-jaw

rák

Cancer

rángógörcs

Epilepsy

reuma Rheumatism
rózsalá Rubella, Rubeola
rubeóla Rubella, German measles, Measles, Roseola, Rubeola
sárgaláz Yellow fever, Black vomit
sárgaság Jaundice, Icterus, Yellows

senyvedés

Pneumonia

sérv

Hernia

skarlát

Scarlet fever

skorbut

Scurvy

skrofula Scrofula, Glandular tuberculosis, The King's Evil

sorvadás

Consumption, Wasting away

szamárköhögés

Whooping cough

szárazbetegség

Tuberculosis, Consumption

szélhüdés

Apoplexy, Stroke, Palsy

szélütés Apoplexy, Seizure, Stroke, Palsy
szifilisz Syphilis, French disease, Lues, Measles, Pox
szívgörcs Angina pectoris, Angina

szívoham

Heart attack

szívtágulás

Heart disease

szívtáji szorító Angina pectoris, Angina

szülésben

In childbirth

tetanusz Tetanus, Lockjaw

tífusz

Typhus, gaol-fever, jail fever, typhoid, typhoid fever

torokgyík

Diphtheria, Mumps

trópusi náthaláz Dengue, Dengue fever, African fever

tüdögyulladás

Pneumonia, Inflammation of the lungs

tüdökórság

Tuberculosis, Consumption

túdösorvadás

Tuberculosis, Consumption

tüdövész

Tuberculosis, Consumption

tumor

Tumor

üszkösödés Gangrene, Mortification, Putrescence

végelgyengülés

Weakness of old age

vérbaj Syphilis, French disease, Measles, Pox

vérfolyás

Hemorrhage, Bleeding

vérhas

Dysentery, Flux

vérömlés

Hemorrhage

vérszegénység Chlorosis, Greensickness, Anemia

vizbefúllás

Drowning

vízibetegség

Dropsy

víziszony

Hydrophobia, Rabies

vízkór

Dropsy, Edema

vízkórosság Dropsy

vörheny

Scarlet fever, Scarlatina