Get the CD
|
Finnish/English Glossary
of Causes of Death and other Archaic Medical Terms
|
Finnish Term
|
English Translation
|
|
aivohalvaus |
Apoplexy, Stroke |
|
aivotärähdys
|
Concussion
|
|
äkämä
|
Tumor
|
|
angina pectoris inversa |
Angina pectoris |
|
artriitti |
Arthritis |
|
astma |
Asthma |
|
bronkiitti |
Bronchitis |
|
denguekuume |
Dengue, Dengue fever |
|
halvaus
|
Apoplexy, Stroke, Paralysis, Cerebral thrombosis
|
|
hampaiden
puhkeaminen
|
Teething
|
|
hauraus
|
Weakness of old age
|
|
heikkous
|
Weakness of old age
|
|
hepatiitti
|
Hepatitis
|
|
hevosen virusarteriitti |
Typhoid, equine typhoid |
|
hinkuyskä
|
Whooping cough
|
|
hukkunut
|
Drowned, Lost
|
|
imeväisen vatsakoliikki |
Colic, Newborn colic |
|
influenssa |
Influenza |
|
isorokko
|
Smallpox
|
|
jäykkäkouristus |
Tetanus, Lockjaw, Tetany |
|
kaatumatauti
|
Epilepsy
|
|
katarri |
Catarrh |
|
keltakuume |
Yellow fever |
|
keltatauti
|
Jaundice
|
|
keuhkokatarri |
Bronchitis |
|
keuhkokuume |
Pneumonia |
|
keuhkotauti
|
Consumption, Tuberculosis
|
|
keuhkotulehdus |
Pneumonia |
|
kihlkeuhkotulehdus
|
Pneumonia
|
|
kihti |
Gout |
|
kloroosi |
Chlorosis |
|
kohju
|
Hernia
|
|
kohtaus
|
Seizure, Illness
|
|
kolera
|
Cholera
|
|
kouristus
|
Convulsions, Cramps
|
|
kramppi
|
Cramps, Convulsions
|
|
kuoli
|
Died
|
|
kuolinsyy
|
Cause of death
|
|
kuolio |
Gangrene, Necrosis |
|
kuolleena
syntynyt
|
Stillborn
|
|
kuollut
|
Dead, Died
|
|
kuppa
|
Syphilis
|
|
Kuppatauti |
Syphilis |
|
kurkkumätä
|
Diphtheria
|
|
kuume
|
Ague, Fever
|
|
lapsihalvaus
|
Poliomyelitis, Infantile paralysis
|
|
lavantauti
|
Typhus, typhoid fever
|
|
leini |
Rheumatism |
|
löysä vatsa |
Diarrhea |
|
luonnollinen
kuolema
|
Natural death
|
|
maksataut
|
Liver disease
|
|
maksatulehdus
|
Hepatitis
|
|
malaria |
Malaria |
|
murhattu
|
Murdered
|
|
myrkytys
|
Poisoning
|
|
niveltulehdus |
Arthritis |
|
pilkkukuume |
Typhus |
|
Pottin tauti |
Pott's paraplegia, Tuberculous spondylitis |
|
punatauti
|
Dysentery
|
|
pussitauti |
Mumps |
|
rampa
|
Crippled
|
|
reumatismi |
Rheumatism |
|
ripuli
|
Diarrhea
|
|
risatauti |
Scrofula |
|
rokko
|
Smallpox, Pock
|
|
ruokamyrkytys
|
Food poisoning
|
|
rutto
|
Plague
|
|
sairaus
|
Sickness
|
|
sikarutto |
Typhoid, classical swine fever, hog cholera, pig typhoid, swine
fever, swine plague |
|
sikaruusu |
Erysipelas |
|
sikotauti
|
Mumps, Parotitis
|
|
sokeritauti
|
Diabetes
|
|
synnytys
|
Childbirth
|
|
tapaturma
|
Accident
|
|
tappoettu
|
Murdered
|
|
tarkastuspöytäkirjat
|
Visitations
|
|
tauti
|
Disease
|
|
tuhkarokko
|
Measles
|
|
tulehdus
|
Inflammation
|
|
tulirokko
|
Scarlet fever
|
|
turvotus
|
Swelling, Edema
|
|
tyrä
|
Hernia
|
|
ummetus
|
Constipation
|
|
vanhuus
|
Old age
|
|
vatsatauti
|
Stomach disease
|
|
verensyöksy
|
Hemorrhage
|
|
verenvuoto
|
Hemorrhage
|
|
veritulppa
|
Blood clot
|
|
vesipöhö
|
Dropsy, Edema
|
|
vesirokko
|
Chicken pox
|
|
viherkato |
Chlorosis |
|
vihurirokko |
Rubella, German measles |
|
virusarteriitti |
Typhoid, equine typhoid |
|
yskä
|
Cough
|
|
|
