|
Bauchschaden
|
Abdominal injury
|
|
|
vom Blitz erschlagen
|
Lightning Strike
|
|
|
Brandwunde
|
Burned.
(Entry from a Church in Wisconsin) |
|
|
Erguß
|
Contusion,
bruise
|
|
|
Entstellung
|
Disfiguration
|
|
|
Erfrieren
|
Freeze to death
|
|
|
Erfrierung
|
Frostbite
|
|
|
Erfrierungstod
|
Death from exposure to cold
|
|
|
Erhängen |
To hang oneself |
|
|
Erschiessung |
Shot to death |
|
|
Ermordet auf den wege von Pritzier
nach Setzin
|
Murdered on the
way from Pritzier to Setzin
|
|
|
Ersticken
|
Asphyxiate
|
|
|
Ertrunken
|
Drowned.
(Entry from
a Mennonite church in Tragheimerweide, Prussia)
|
|
|
ertrunken in einer Mergelgrube beim hofe Schwechow |
Drowned in a marl pit in the
Schwechow estate"; Schwechow is the name of a manorial estate in
western Vorpommern. |
 |
|
An den Folgen des Trinkens des
Vitriolöhles |
As a
result of drinking oil of vitriol (sulphuric acid)
|
 |
|
In Folge Eines Falles
|
Result from ones fall
|
|
|
Folge eines Sturzes von
Wagen
|
Result from
fall from a wagon.
(Entry from a Church in Wisconsin)
|
|
|
Fraktur
|
Fracture
|
|
|
Frostbeule
|
Chilblain, frostbite
|
|
|
Fußschaden
|
Foot injury
|
|
|
Gelähmt
|
Paralyzed
|
|
|
Hals Schaden
|
Broken neck
|
|
|
Insektenstich
|
Insect bite
|
|
|
Hat sich
erhenkt |
has hanged himself. |
|
|
Jagdunfall
|
Hunting Accident.
(Entry from
a Church in Wisconsin)
|
|
|
Knochenbruch
|
Fracture
|
|
|
Nackenschlag
|
Rabbit punch. Blow
from behind to the neck. |
|
|
am offenen Kopf
|
Head open.
(Entry from
a Church in New York) |
|
|
Pferderschlag
|
Hit by a horse
(Entry from
a Church in Wisconsin) |
|
|
Prellung
|
Contusion
|
|
|
Von Rind gestoßen
|
Kicked by cow
|
|
|
Schleudertrauma
|
Whiplash
|
|
|
Selbstmord
|
To commit Suicide
|
|
|
an stiche in der Brust ohne Arzt gestorben |
died from stitches in the breast
without medical help |
|
|
Tod durch Erhängen |
Death by hanging |
|
|
Unglücksfall
|
Misfortune, accident
|
|
|
Unglücksfall Ertrunken
|
Accidental Drowned
|
|
|
Vergiftet
|
Poisoned
|
|
|
Vergiftung
|
Poisoning
|
|
|
Vergiftung durch camphor
|
Poisoned
through camphor.
(Entry from
a Church in New York)
|
|
|
Vergiftung mit Giftbrand
|
Poisoning from
septicemic gangrene.
(Entry from
a Church in Wisconsin) |
|
|
Verletzung
|
Injury, trauma
|
|
|
Verrenkung
|
Dislocation
|
|
|
Verstümmelt
|
Mutilated
|
|
|
Verstümmelung
|
Mutilation
|
|
|
Verwundung
|
Wound
|
|
|
Im Wasser ertrunken
|
Drowned in Water
|
|
|
Wunde
|
Wound
|
|
