Get the CD, Book or Download the Glossary

Common Phrases found in Burial/Death records in German Church Books
German Phrase List
English Translation

Examples

Art des Todes
Type of death.
 
(Entry from a church in New York)
Begräbnis im Kirchenjahr
Funeral in church year

Glocke, welche der Kirche bezahlt worden, und Kirchhof, auf  welchem die Beerdigung ist geschehen.
Bell, which the church has tolled, and graveyard in which the burial will take place

Kirchhof der Geneinde
Congregational church yard, graveyard of the congregation.
 
(Entry from a church in New York)
Krakheit oder Zufall,
wodurch der Tod
ist verursacht worden
Sickness or accident, whereby the death has been caused.

Krankheit woran er
gestorben
Sickness whereby he died

Monat und
Tag des
Todes
Begräbnis
Month and Day of the; Death; Funeral

   

Name
der Gestorbenen
Name of the deceased

Name
der Eltern
des Verstorbenen
Name of the parents of the deceased

Name
des
Verstorbenen
Name of the deceased

  

Name der Eltern (Bei unehelich geboren der Mutter) der Gestorbenen.
Name of the parents of the deceased (if born illegitimate, the mother)

Tag des
Begräbnisses
Day of the funeral

Tag und Stunde des
Todes, in Buchstaben
und Zahlen
Day and hour of death, in letters and numbers

Ursache
des Todes
Krankheit
Zufall
Causes of the death; Sickness; Accident

Ursache Des Todes
Causes of the death.
 
 
 
 
(3rd Entry from a church in New York)

  

Verstorbene im Jahre
Deceased in year

 

Welchem Prediger die Anzeige des Todesfalls geschehen und wie er sich überzeugt, dass der Verstorbene wirklich der gewesen, für welchen er ausgegeben worden.
Which preacher made the announcement of the death and how he is certain, that the deceased is actually, for which he has issued.

Zeit des Absterbens und Alter
Time of death and age.
 
(Entry from a church in New York)
 
Zeit des Todes
Time of death.
 
(Entry from a church in New York)
Zeit und Ort des Begräbnisse
Time of place of the funerals.
 
(Entry from a church in New York)