|
German Phrase List
|
English Translation
|
Examples
|
|
Art des
Todes
|
Type of
death.
(Entry from
a church in New York)
|
 |
|
Begräbnis im Kirchenjahr
|
Funeral in church year
|
|
|
Glocke, welche der Kirche bezahlt worden, und Kirchhof, auf
welchem die Beerdigung ist geschehen.
|
Bell, which the church has tolled, and graveyard in which the
burial will take place
|
|
|
Kirchhof der Geneinde
|
Congregational church yard, graveyard of the congregation.
(Entry from
a church in New York)
|
 |
|
Krakheit oder Zufall,
wodurch der Tod
ist verursacht worden
|
Sickness or accident, whereby the death has been caused.
|
|
|
Krankheit woran er
gestorben
|
Sickness whereby he died
|
|
|
Monat und
Tag des
Todes
Begräbnis
|
Month and Day of the; Death; Funeral
|
|
|
Name
der Gestorbenen
|
Name of the deceased
|
|
|
Name
der Eltern
des Verstorbenen
|
Name of the parents of the deceased
|
|
|
Name
des
Verstorbenen
|
Name of the deceased
|
|
|
Name der Eltern (Bei unehelich geboren der Mutter) der Gestorbenen.
|
Name of the parents of the deceased (if born illegitimate, the
mother)
|
|
|
Tag des
Begräbnisses
|
Day of the funeral
|
|
|
Tag und Stunde des
Todes, in Buchstaben
und Zahlen
|
Day and hour of death, in letters and numbers
|
|
|
Ursache
des Todes
Krankheit
Zufall
|
Causes of the death; Sickness; Accident
|
|
|
Ursache Des Todes
|
Causes of the death.
(3rd Entry from a church in New
York)
|
|
|
Verstorbene im Jahre
|
Deceased in year
|
|
|
Welchem Prediger die Anzeige des Todesfalls geschehen und wie
er sich überzeugt, dass der Verstorbene wirklich der gewesen,
für welchen er ausgegeben worden.
|
Which preacher made the announcement of the death and how he
is certain, that the deceased is actually, for which he has
issued.
|
|
|
Zeit des Absterbens und Alter
|
Time
of death and age.
(Entry from
a church in New York)
|
 |
|
Zeit des Todes
|
Time of
death.
(Entry from
a church in New York)
|
 |
|
Zeit und Ort des
Begräbnisse
|
Time of
place of the funerals.
(Entry from
a church in New York)
|
 |
