|
Hadernkrankheit
|
Anthrax
|
|
|
Hakenwurmkrankheit
|
Hookworm
|
|
|
Halbschlag
|
Hemiplegia;
paralysis affecting only one side of the body.
|
|
|
Halsbräune
|
Diphtheria.
(Entry from
a Mennonite church in Tragheimerweide, Prussia)
|
|
|
Halsentzündung
|
Strep throat,
sore throat,
inflammation of the throat.
(Entry from
a Mennonite church in Tragheimerweide, Prussia)
|
|
|
Halsgeschwur
|
Ulcer
of the throat or neck
|
|
|
Halskrankheit
|
Disease of the throat or neck.
(Entry from
a Church in New York)
|
|
|
Halsleiden
|
Disease of the throat or neck
|
|
|
Halsschmerz
|
Sore throat
|
|
|
Halsweh
|
Sore throat
|
|
|
Halszehrung
|
Scrofula
|
|
|
Hämorrhoiden
|
Hemorrhoids
|
|
|
Harnfluß
|
Enuresis; the uncontrolled or involuntary
discharge of urine.
|
|
|
Harnröhrenentzündung
|
Urethritis
|
|
|
Harnruhr
|
Diabetes,
polyuria
(Example from
a church record in Germany)
|
|
|
Harnträuseln
|
Diabetes
|
|
|
Harnverhaltung
|
Ischuria,
retention of urine.
|
|
|
Harnverstopfung
|
Retention of urine
|
|
|
Harnwegsinfektion
|
Urinary tract infection
|
|
|
Harnzwang
|
Dysuria;
painful or difficult urination.
|
|
|
Härten
|
Induration; the hardening of a normally soft
tissue or organ, especially the skin, because of inflammation,
infiltration of a neoplasm, or an accumulation of blood.
|
|
|
Hauptweh |
Typhus |
|
|
Hautausschlag
|
Eczema,
skin rash
|
|
|
Hautentzündung
|
Dermatitis
|
|
|
Häutige Bräune
|
The croup,
cynanche
trachealis.
|
|
|
Hautkrankheit
|
Skin disease
|
|
|
Hautkrebs
|
Skin cancer
|
|
|
Hautreizung
|
Inflammation of the skin
|
|
|
Hautrötung
|
Erythema;
redness of the skin produced by congestion of the capillaries.
|
|
|
Hauttuberkulose
|
Tuberculosis of the skin
|
|
|
Hautwaßersucht
|
Anasarca;
an accumulation of serous fluid in various tissues and cavities
of the body.
|
|
|
Heftiges Fieber
|
Calenture
|
|
|
Heiserkeit
|
Hoarseness
|
|
|
Heißhunger
|
Bulimia
|
|
|
Hernie
|
Inguinal
hernia
|
|
|
Herzanfall
|
Heart attack
|
|
|
Herzbeklemmung
|
Oppression of the heart (Entry from
a Church in Wisconsin) |
|
|
Herzbeutelwaßersucht
|
Dropsy
of the heart, hydrops pericardii
(Entry from
a Church in Wisconsin)
|
|
|
Herzbräune
|
Angina pectoris
|
|
|
Herzentzündung
|
 Carditis
|
|
|
Herzerweiterung
|
Dilation of the heart
|
|
|
Herzfehler
|
Cardiac defect
|
|
|
Herzgeschwulst
|
Cardiac Tumor
|
|
|
Herzinfarkt
|
Heart attack,
myocardial infarction
|
|
|
Herzinsuffizienz
|
Cardiac insufficiency
|
|
|
Herzklappenfehler
|
Valvular heart disease
|
|
|
Herzklopfen
|
Heart palpitation
|
|
|
Herzkrampf
|
Angina
Pectoris, cardiac spasm
|
|
|
Herzkrankheit
|
Heart disease. [Lang1932]
(Entry from
a Church in New York)
|
|
|
Herzlähmung
|
Cardiac paralysis
|
|
|
Herzlähmung
wahrend eine operation
|
Cardiac paralysis during an operation.
|
|
|
Herzleiden
|
Heart disease. [Lang1932]
(Entry from
a Church in New York)
|
|
|
Herz Rheumatismus
|
Rheumatism of the
Heart?
(Entry from
a Church in New York)
|
|
|
Herzmuskelentzündung
|
Myocarditis
|
|
|
Herzschlag
|
Heart failure, cardiac paralysis
(Entry from
a Church in Wisconsin)
|
|
|
Herzschwäche
|
Cardiac weakness
|
|
|
Herzversagen
|
Heart failure
|
|
|
Heufieber
|
Pollinosis,
hay fever
|
|
|
Heuschnupfen
|
Allergic coryza,
hay fever
|
|
|
Hexenschuß
|
Lumbago; a painful condition of the lower
back, as one resulting from muscle strain or a slipped disk.
|
|
|
Hirnblutung
|
Cerebral hemorrhage
|
|
|
Hirnenfieber
|
Brain fever
|
|
|
Hirnenleiden
|
Cerebral affection
(Entry from
a Church in Wisconsin)
|
|
|
Hirnhautentzündung
|
Meningitis
|
|
|
Hirnschlag
|
Cerebral apoplexy
|
|
|
Hirnschlagfluß
|
Cerebral apoplexy
|
|
|
Hirntod
|
Brain death
|
|
|
Hirntumor
|
Brain tumor
|
|
|
Hirnverletzung
|
Brain lesion
|
|
|
Hitze
|
Fever, heat, ardor.
|
|
|
Hitze und Frost
|
Fever and Chills
|
|
|
Hitzig
|
Hot, ardent, burning,
inflammatory, acute, passionate.
|
|
|
Hitziges Brustentzündung
|
Acute bronchitis
|
|
|
Hitziges Brustkrampf
|
Angina
Pectoris
|
|
|
Hitziges Fieber
|
Ardent fever,
calenture.
|
|
|
Hitziges
Gallenfieber
|
Acute bilious
fever
|
|
|
Hitziges Krankheit
|
Acute disease or acute sickness.
(Entry from
a Mennonite church in Tragheimerweide, Prussia)
|
|
|
Hitziges Nervenfieber
|
Acute nervous fever
|
|
|
Hitzschlag
|
Sunstroke
|
|
|
Hodenkrebs
|
Testicular cancer
|
|
|
Hüftentzündung
|
Hip disease,
coxalgia
|
|
|
Hüftgelenkentzündung
|
Coxitis; Inflammation of the hip joint.
|
|
|
Hüftgicht
|
Coxagra
|
|
|
Hüftweh
|
Coxalgia; pain in or disease of the hip or hip
joint.
|
|
|
Hungerpest
|
Typhus
|
|
|
Husten
|
Cough, to cough.
|
|
