|
Eingeklemmterbruch
|
Strangulated hernia.
(2nd Entry from a Church in Wisconsin)
|
 
|
|
Eisenmangelanämie
|
Iron deficiency anemia
|
|
|
Eiter
|
Pus
|
|
|
Eiterbeule
|
Boil
|
|
|
Eiterbeulen
|
Carbuncle
|
|
|
Eitergeschwür
|
Running sore
|
|
|
Eiterharnen
|
Pyuria;
the presence of pus in the urine, usually a sign of urinary
tract infection.
|
|
|
Eiweissharnen
|
Albuminuria;
the presence of albumin in the urine, sometimes indicating
kidney disease.
|
|
|
Eklampsie
|
Eclampsia; a toxic condition characterized by
convulsions and possibly coma during or immediately after
pregnancy.
|
|
|
Ekzem
|
Eczema
|
|
|
Endometriose
|
Endometritis
|
|
|
Engbrüstigkeit
|
-
Asthma.
[Trout1883].
Shortness of breath, Asthma.
[Treves1890].
- Difficult breathing,
shortness of breath. [Lang1932]
|
|
|
Englische Krankheit
|
Rachitis,
rickets.
|
|
|
Englischer schweiß
|
Sudor anglicus, sweating sickness
|
|
|
Entbindung
|
Child Birth, confinement
|
|
|
gleich nach der
Entbindung
|
weakness after
childbirth
|
|
|
folgen der
Entbindung
|
result of childbirth
|
|
|
An den folgen einer Schwere
Entbindung
|
The result of a difficult childbirth
|
|
|
Entkräftung
|
Debilitation,
weakness as found in old age
|
|
|
Entzündung
|
Inflammation
|
|
|
Entzündungs Fieber
|
Inflammatory fever
|
|
|
Entzündung im
Unterleibs
|
Peritonitis;
inflammation of the peritoneum; the serous membrane that lines
the walls of the abdominal cavity and folds inward to enclose
the viscera.
|
|
|
Enzephalitis
|
Encephalitis;
inflammation of the brain.
|
|
|
Epidemie
|
Epidemic
|
|
|
Epidemie Fieber
|
Epidemic Fever
|
|
|
Epidemische Cholera
|
Asiatic cholera
|
|
|
Epilepsie
|
Epilepsy
|
|
|
Epileptische Verblödung |
Epileptic dementia |
|
|
Erbkrankheit
|
Hereditary disease
|
|
|
Erbrechen
|
Vomiting
|
|
|
Erbrechen, zu viel
|
Too much vomiting |
|
|
Erhärtung
|
Induration;
the hardening of a normally soft tissue or organ, especially the
skin, because of inflammation, infiltration of a neoplasm, or an
accumulation of blood.
|
|
|
Erkältung
|
Common cold
(Entry from a
Church in New York)
|
|
|
Erkältung und
Entzündung
|
Cold with
Inflammation
(Entry from
Church in Wisconsin)
|
|
|
Erkältung, Starken
|
Severe
cold
|
|
|
Erkrankung
|
Disease,
illness
|
|
|
Erschöpfung
|
Exhaustion
|
|
|
Erschöpfungsfieber
|
Fever from Exhaustion
|
 |
|
Erschöpfungszustand |
State of Exhaustion |
|
|
Erysipel
|
Erysipelas
|
|
|
Erythem
|
Erythema
; redness of the skin produced by congestion of the capillaries.
|
|
|
Eselehusten
|
Whooping cough in Germany. [Nothnagel1902]
|
|
|
Exanthem
|
Exanthema
|
|
