|
Bakterienruhr
|
Shigellosis;
dysentery caused by any of various species of shigellae,
occurring most frequently in areas where poor sanitation and
malnutrition are prevalent and commonly affecting children and
infants.
|
|
|
Bandscheibenvorfall
|
Herniated disc
|
|
|
Bandwurm
|
Tapeworm
|
|
|
Bauchentzündung
|
Inflammation of the bowels. Appendicitis,
as a distinct disease, was unrecognized; such cases were
diagnosed as ‘inflammation of the bowels,’ and nearly all died.
[Hooper1822]
|
|
|
Bauchfellentzündung
|
Peritonitis; inflammation of the peritoneum;
the serous membrane that lines the walls of the abdominal cavity
and folds inward to enclose the viscera.
|
|
|
Bauchfluß
|
Diarrhea,
Lientery
|
|
|
Bauchgeschwulst
|
Abdominal tumor
|
|
|
Bauchgrimmen
|
Gripes
|
|
|
Bauchhöhlengeschwulst
|
Abdominal tumor
|
|
|
Bauchhöhlentuberkulose
|
Pulmonary phthisis
|
|
|
Bauchkolik
|
Abdominal colic
|
|
|
Bauchkrankheit |
Dysentery or
Typhoid |
|
|
Bauchschmerz
|
Abdominal pain, belly-ache.
(Entry from
a Mennonite church in Tragheimerweide, Prussia)
|
|
|
Bauchschwindsucht
|
Abdominal
Phthisis
|
|
|
Bauchspeicheldrüsenentzündung
|
Pancreatitis
|
|
|
Bauchspeicheldrüsenkrebs
|
Pancreatic cancer
|
|
|
Bauchtyphus
|
Typhoid
fever
|
|
|
Bauchwaßersucht
|
Ascites; an abnormal accumulation of serous
fluid in the abdominal cavity.
|
|
|
 Bauchwindsucht
|
Tympanitis
|
|
|
Bauchzwang
|
Tenesmus
|
|
|
Baumgeschwür
|
Canker
|
|
|
Baumwollenschwindsucht
|
Byssinosis
|
|
|
Behexen
|
Bewitch
|
|
|
Bergkrankheit
|
Mountain sickness
|
|
|
Berufskrankheit
|
Occupational
disease
|
|
|
Beschränktheit
|
Obtusion
|
|
|
Beschwerde
|
Discomfort, complaint
|
|
|
Beulen
|
Bubonic
plague
|
|
|
Beulenpest
|
Bubonic
plague
|
|
|
Bewegungsataxie |
Locomotor Ataxia |
|
|
Bewußtlos
|
Unconscious
|
|
|
Bewußtlosigkeit
|
Comatose
|
|
|
Bilharziose
|
Bilharzia, Schistosomiasis.
|
|
|
Bindehautentzuendung
|
Conjunctivas
|
|
|
Blähhals
|
Goiter,
struma
|
|
|
Blähung
|
Flatulence
|
|
|
Bläschenflechte
|
Herpes
|
|
|
Blasenentzündung
|
Cystitis,
inflammation of the bladder.
|
|
|
Blasenkatarrh
|
Catarrh
of the bladder
|
|
|
Blasenkrebs
|
Bladder cancer
|
|
|
Blasenleiden
|
Disease of the
bladder
(Entry from
a Church in Wisconsin)
|
|
|
Blasenstein
|
Bladder stone
|
|
|
Blatter
|
Blister, pustule
|
|
|
Blattern
|
Smallpox.
In the 16th and 17th century blattern meant
syphilis. By the 18th century blattern had come to mean
smallpox. [Cartwright]
Smallpox,
variola.
|
|
|
Blätterose
|
Vesicular or bullous erysipelas.
(Entry from
an 1868 Church Record in Cottbus, Brandenburg)
|
|
|
Blauer Husten
|
Whooping cough in Germany. [Nothnagel1902]
|
|
|
Blaurackesucht
|
Cyanosis; a bluish discoloration of the skin
and mucous membranes resulting from inadequate oxygenation of
the blood.
|
|
|
Blausucht
|
Cyanosis; a bluish discoloration of the skin
and mucous membranes resulting from inadequate oxygenation of
the blood.
|
|
|
Bleichsucht
|
Chlorosis;
an iron-deficiency anemia, primarily of young women,
characterized by a greenish-yellow discoloration of the skin.
Also called greensickness.
|
|
|
Bleikrankheit |
Lead colic
|
|
|
Bleivergiftung
|
Lead
poisoning
|
|
|
Blind
|
Blind
|
|
|
Blitzkatarrh
|
Grippe, Influenza
|
|
|
Blockhusten
|
Cough from croup
|
|
|
Bleikrankheit
|
Lead
colic
|
|
|
Bleivergiftung
|
Lead
poisoning
|
|
|
Blinddarmentzündung
|
Appendicitis,
Typhlitis
(Entry from a Church in Wisconsin)
|
|
|
Blindheit
|
Ablepsia;
lack of sight; blindness.
|
|
|
Blutandrang
|
Congestion,
active hyperæmia. [Lang1932]
(Entry from
a Church in New York) |
|
|
Blutarm
|
Anemic
|
|
|
Blutarmut
|
Anemia;
a deficiency of red blood cells.
|
|
|
Blutbrechen
|
Hæmatemisis. [Lang
1914].
|
|
|
Blutentleerung
|
Blood letting
(Entry from
a Church in Wisconsin)
|
|
|
Blutentziehung
|
Blood letting
|
|
|
Bluterkrankheit
|
Hemophilia;
congenital tendency to uncontrolled bleeding; usually affects
males and is transmitted from mother to son.
|
|
|
Bluterkrankung |
Blood disease |
|
|
Blutgerinnsel
|
Thrombus
|
|
|
Blutgerinnsel in der Lunge
|
Pulmonary embolism
|
|
|
Blutgeschwür
|
Boil,
blain,
furuncle
|
|
|
Blutharnen
|
Hematuria, blood with the urine.
|
|
|
Bluthochdruck
|
High blood pressure
|
|
|
Bluthusten
|
Hemoptysis; the expectoration of blood or
of blood-streaked sputum from the larynx, trachea, bronchi, or
lungs.
|
|
|
Blutlache am Gehirnschlag
|
Pooling of
blood from a cerebral stroke
(Entry from
a Church in Wisconsin)
|
|
|
Blutlaßen
|
Blood letting
|
|
|
Blutruhr
|
Bloody flux,
dysentery.
|
|
|
Blutspeien
|
Hemoptysis; the expectoration of blood or
of blood-streaked sputum from the larynx, trachea, bronchi, or
lungs.
|
|
|
Blutschwamm
|
Fungus haematodes (as applied to cancer). [Treves1890]
|
|
|
Blutstauung
|
Congestion
|
|
|
Blutsturz
|
Coughing up blood, violent hemorrhage
|
|
|
Blutung
|
Bleeding,
hemorrhage
|
|
|
Blutvergiftung
|
Septicemia,
blood poisoning
(Entry from
Church in Wisconsin)
(2nd Entry
from Church in New York)
|
 |
|
Blutvergiftung Infektion
|
Blood Poisoning from infection
|
|
|
Blutwallung
|
Congestion
|
|
|
Borreliose
|
Lyme disease
|
|
|
Böse
|
Angry, nasty
|
|
|
Botulismus
|
Botulism
|
|
|
Brand
|
Gangrene,
necrosis
(Entry from
Church in New York)
|
|
|
Brand am Fuß
|
Gangrene on the foot
|
|
|
Brand in der
Hand
|
Gangrene in the Hand
|
|
|
Brandmal
|
Stigma
|
|
|
Bräune
|
Angina,
quinsy,
sore throat
|
|
|
Brechdurchfall
|
Cholera morbus, cholera nostras. (Entry from
an 1869 Church Record in Cottbus, Brandenburg) |
|
|
Brechdurchfall der Kinder
|
Cholera
infantum
|
|
|
Brechen
|
Vomit
|
|
|
Brechgallenruhr
|
Cholera
|
|
|
Brechruhr
|
Cholera
nostras
|
|
|
Bronchialkarzinom
|
Bronchial carcinoma
|
|
|
Bronchialkatarrh
|
Bronchial catarrh
|
|
|
Bronchitis
|
Bronchitis
|
|
|
Bronzekrankheit
|
Addison’s
disease
|
|
|
Brüche
|
Hernia
|
|
|
Bruchleiden
|
Hernial affection
(Entry from
a Church in Wisconsin)
|
|
|
Bruchschaden
|
Hernial affection
|
|
|
Brustangst
|
Angina
pectoris
|
|
|
Brustbräune
|
Angina
pectoris
|
|
|
Brustdrüsenentzündung
|
Mastitis
|
|
|
Brustdrüsenkrebs
|
Cancer of the mammary gland
|
|
|
Brustenge
|
Angina
pectoris
|
|
|
Brustentzündung
|
Inflammation of the
chest, mastitis, thoracic phlegmasia. |
|
|
Brustfelleiterung |
Pleural Suppuration |
|
|
Brustfellentzündung
|
Pleurisy
|
|
|
Brustfieber
|
Inflammation of the chest (of lung or
pleura). [Treves1890].
Bronchitis.
[Lang1932].
|
|
|
Brustkrämpfe
|
Angina
pectoris,
asthma
|
|
|
Brustkrankheit
|
Pulmonary or thoracic
disease. [Treves1890].
Pulmonary or chest affection. [Lang1932].
|
|
|
Brustgeschwür
|
Thoracic ulcer
|
|
|
Brustkrebs
|
Cancer of mamma,
breast cancer. [Lang 1914].
|
|
|
Brustleiden
|
Pulmonary or chest affection
|
|
|
Brustschwäche
|
Pulmonary weakness
|
|
|
Brustbeschwerden
|
Chest trouble
|
|
|
Brustübel
|
Pulmonary or chest trouble
|
|
|
Brustwaßersucht
|
Hydrothorax. Dropsy of the chest.
|
|
|
 Bubonenpest
|
Bubonic
plague
|
|
|
Buckelig
|
Hunchback
|
|
|
Bulimie
|
Bulimia
|
|
|
|
|
|
