|
Abgelebt
|
Decrepit.
[Lang1932]
(Entry from
a Mennonite church in Tragheimerweide, Prussia) |
|
|
Ablagerung in Gehirn
|
Deposits in brain.
(Entry from
an 1849 Church Record in Branna, Czech Republic)
|
|
|
Abmagerung
|
Emaciation,
atrophy
(Entry from an 1843 Church Record
in Münster, Switzerland)
|
|
|
Abnehmen
|
Amputate,
weakening
|
|
|
Abschwachung
|
Weakening. [Lang
1914].
(Entry from
an 1844 Church Record in Münster, Switzerland)
|
|
|
Abszeß
|
Abscess
|
|
|
Abtreibung
|
Abortion,
expulsion
|
|
|
Abweichen
|
Maceration, Softening. [Lang 1914].
(Entry from
an 1848 Church Record in Branna, Czech Republic)
|
|
|
Abzehrend
|
Wasting, consumptive.
[Lang1932]
(Entry from
a Mennonite church in Tragheimerweide, Prussia) |
 |
|
Abzehrend
Krankheit
|
Wasting disease.
(Entry from
a Mennonite church in Tragheimerweide, Prussia) |
 |
|
Abzehrung
|
A wasting away,
consumption,
marasmus
|
|
|
 Aderbruch
|
Ruptured blood vessel
|
|
|
Aderlaß
|
Bleeding,
venesection
|
|
|
Ader
Verkalkung
|
Venous
calcification
(Entry from
a Church in New York) |
|
|
Addison’sche
Krankheit
|
Addison’s
disease
|
|
|
Adipositas
|
Adiposity
|
|
|
Aftenbildung
|
Tumor
|
|
|
Alkoholkrankheit
|
Alcoholic disease
|
|
|
Allantiasis
|
Botulism
|
|
|
Allergie
|
Allergy
|
|
|
Allgemein Schwäche
|
General or constitutional weakness.
(Entry from
a Church in New York)
|
|
|
Allgemeine
Körperschwäche
|
General Bodily Weakness, Debility
(Entry from
a Church in Münster, Switzerland)
|
|
|
Alter
|
Old age,
senility
|
|
|
Altersbrand
|
Senile gangrene
|
|
|
Altershalber
|
Decrepitude.
Weakness of old age.
(Entry from
a Mennonite church in Tragheimerweide, Prussia)
|
|
|
Altersmager
|
Senile
emaciation.
(Entry from
a Mennonite church in Tragheimerweide, Prussia) |
|
|
Altersschwäche
|
Decrepitude.
Weakness of old age.
|
|
|
Alzheimersche Krankheit
|
Alzheimer's disease
|
|
|
Amöbenruhr
|
Amebic
dysentery
|
|
|
Analeinkontinenz
|
Anal incontinence
|
|
|
Anämie
|
Anemia; a deficiency of red blood cells.
|
|
|
Anasarka
|
Anasarca; an
accumulation of serous fluid in various tissues and cavities of
the body.
|
|
|
Anenzephalie
|
Anencephaly;
congenital absence of most of the brain and spinal cord.
|
|
|
Anfall
|
Seizure,
fit
|
|
|
Angeboren
|
Congenital
|
|
|
Angstschweiß
|
Cold sweat
|
|
|
Angststörungen
|
Anxiety disorders
|
|
|
Angstzustand
|
State of anxiety
|
|
|
Anhaltendes Fieber
|
Persistent fever
|
|
|
Anschoppung
|
Congestion,
Engorgement
|
|
|
Anschwellung
|
Tumor,
hump
|
|
|
Ansteckende Krankheit
|
Contagious disease
|
|
|
Ansteckung
|
Contagion,
infection
|
|
|
Antoninsfeuer
|
Antony's fire, an obsolete term for erysipelas, anthrax and
gangrene from ergot. [Lang1913]
|
|
|
Anthrakosis
|
Anthracosis,
Miner's pneumoconiosis
|
|
|
Aphthen
|
Aphtha;
roundish pearl-colored specks or flakes in the mouth, on the
lips, etc., terminating in white sloughs. They are commonly
characteristic of thrush.
|
|
|
Apoplexie
|
Apoplexy; sudden
impairment of neurological function, especially that resulting
from a cerebral hemorrhage; a stroke.
|
|
|
Appendizitis
|
Appendicitis
|
|
|
Arthrose
|
Arthrosis
|
|
|
Asiatische Cholera
|
Asiatic Cholera in
Germany. [Cruveilhier on Cholera, 1833]
|
|
|
Asthma
|
Asthma
|
|
|
Ataxie
|
Ataxia;
loss of the ability to coordinate muscular movement.
|
|
|
Atembeschwerden
|
Difficulty breathing
|
|
|
Atemnot
|
Dyspnea,
breathlessness
|
|
|
Atrophia, Atrophie
|
Atrophy
|
|
|
Aufblähung
|
Tympanites;
a distention of the abdomen resulting from the accumulation of
gas or air in the intestine or peritoneal cavity.
|
|
|
Aufstoßen
|
Eructation,
belch
|
|
|
Auftreibung
|
Tympanites;
a distention of the abdomen resulting from the accumulation of
gas or air in the intestine or peritoneal cavity.
|
|
|
Augenentzündung
|
Ophthalmitis
|
|
|
Ausfluß
|
Discharge
|
|
|
Außatz
|
Lepra
|
|
|
Ausschlag
|
Rash, exanthem.
(Entry from
a Mennonite church in Tragheimerweide, Prussia)
|
|
|
Äußerer Schaden
|
External damage
|
|
|
Auswuchs
|
Excrescence, wart
|
|
|
Auswurf
|
Emission
|
|
|
Auszehrend
|
Wasting, consumptive.
(Entry from
a Mennonite church in Tragheimerweide, Prussia) |
|
|
Auszehrend
Krankheit
|
Wasting disease |
|
|
Auszehrung
|
Consumption,
phthisis
pulmonalis
|
|
|
Autokrankheit
|
Carsickness
|
|
