|
French Term
|
English
Translation
|
|
Mal
|
Evil, disease, pain.
[Gordon1921]
|
|
Mal à tète
|
Migraine
|
|
Mal ansèrine
|
Pellagra
|
|
Mal caduc
|
Epilepsy.
[Gordon1921]
|
|
Mal curial
|
Syphilis.
[Gordon1921]
|
|
Mal de cerf
|
Tetanus
|
|
Mal de foie
|
Cachexia.
[Gordon1921]
|
|
Mal de Gorge
|
Angina
|
|
Mal de Melada
|
Pellagra.
[Gordon1921]
|
|
Mal de mort
|
Leprosy. [Gordon1921]
|
|
Mal de Pott |
Pott's paraplegia, Tuberculous spondylitis |
|
Mal de Saint Hubert
|
Rabies
|
|
Mal de Siam
|
Yellow fever.
[Gordon1921]
|
|
Mal des Allemends
|
Syphilis.
[Gordon1921]
|
|
Mal des ardents
|
Epidemic grangrenous
disease of the Middle Ages. [Gordon1921]
|
|
Mal des Barbades
|
Elephantiasis.
[Gordon1921]
|
|
Mal des chrètiens
|
Syphilis.
[Gordon1921]
|
|
Mal divin
|
Epilepsy.
[Gordon1921]
|
|
Mal espagnol
|
Syphilis.
[Gordon1921]
|
|
Mal Saint Antoine
|
St. Anthony's fire
|
|
Mal Saint-Main
|
Leprosy, scabies
|
|
Maladie
|
Disease
|
|
Maladie de Vènus
|
Syphilis
|
|
Maladie du Sommeil
|
African Trypanosomiasis
|
|
Malaria |
Malaria |
|
Mèningite
|
Meningitis
|
|
Mèningite cèrèbro-spinale
|
Cerebro-spinal meningitis
|
|
Mort
|
Death
|
|
Miliaire
|
Miliary fever
|
|
Millot
|
Miliary fever
|
|
Mort
|
Dead, Death
|
|
Mort né
|
Stillborn
|
|
Morte en couches
|
Died in childbirth
|
|
Mort subite
|
Sudden death
|
|
Mort-nè
|
Stillborn
|
|
Muguet
|
Aphthae, thrush
|
|
Nèoplasme
|
Neoplasm
|
|
Nèphrite
|
Nephritis, Bright's
disease, inflammation of the kidneys. [Gordon1921]
|
|
Nèvralgie
|
Neuralgia
|
|
Nèvrodynie
|
Neuralgia
|
|
Nèvrose du Coeur
|
Angina pectoris
|
|
Nouure
|
Rachitis, rickets.
|
|
Noyé
|
Drowned
|
|
Oreillous |
Parotitis, the
Mumps. [Stewart1898] |
|
Ourles
|
Mumps
|
|
Pâles-couleurs
|
Chlorosis
|
|
Paludisme |
Paludism, malarial intoxication.
[Gordon1921]. Marsh fever. [webster]. |
|
Paralysie
|
Paralysis, Palsy
|
|
Passion iliaque
|
Ileus
|
|
Pellagre
|
Pellagra, Italian
leprosy. [Gordon1921].
|
|
Percer des dents
|
Teething
|
|
Perte de sang
|
Hemorrhage
|
|
Peste
|
Bubonic plague
|
|
Petit mal |
A French term for the slighter form of
epilepsy. [Thomas1875] |
|
Petite vérole |
A French name for Smallpox. [Thomas1875] |
|
Phrènèsie
|
Phrenitis, frenzy,
delirium. [Gordon1921]
|
|
Phthisie
|
Phthisis,
consumption.
|
|
Phthisie galopante
|
A form of phthisis
characterized by its rapid course. [Gordon1921].
|
|
Phtisie des mineurs |
Anthracosis, Miner's pneumoconiosis |
|
Phtisis melanotica |
Anthracosis, Miner's pneumoconiosis |
|
Pièce
|
Hepatitis
|
|
Pièrres
|
Gravel
|
|
Pleurèsie
|
Pleurisy
|
|
Pneumoconiose anthracosique |
Anthracosis, Miner's pneumoconiosis |
|
Pneumomelanose |
Anthracosis, Miner's pneumoconiosis |
|
Pneumonie |
Pneumonia |
|
Poliomyélite |
Poliomyelitis |
