|
French Term
|
English
Translation
|
|
Abcès
|
Abscess
|
|
Accès
|
Convulsions.
[Dunglison1868]. Paroxysm [Gordon1921]
|
|
Accouchement
|
Confinement,
delivery.
|
|
Amygdalite
|
Tonsillitis
|
|
Anasarque
|
Anasarca, general
dropsy. [Gordon1921]
|
|
Anèmie
|
Anemia
|
|
Aneurisme
|
Aneurysm
|
|
Angiite
|
Inflammation
|
|
Angine
|
Angina
|
|
Angine couenneise
|
Diphtheria.
[Gordon1921]
|
|
Angine de Poitrine
|
Angina pectoris,
Angina
|
|
Angine gangrèneuse ou Maligne
|
Diphtheria
|
|
Angine striduleuse
|
Croup. [Gordon1921]
|
|
Anthracose |
Anthracosis, Miner's pneumoconiosis. [Webster].
Miner's phthisis due to deposits of coal in the lungs.
[Gordon1921] |
|
Aphthes
|
Thrush, aphthous
stomatis. [Gordon1921]
|
|
Apoplexie |
Apoplexy, Apoplectic fit, Stroke |
|
Arthrite |
Arthritis |
|
Ascite
|
Ascites, dropsy.
|
|
Asthme
|
Asthma
|
|
Ataxie Locomotrice
|
Locomotor ataxia or
tabes dorsalis.
|
|
Atrophie
|
Atrophy, wasting.
|
|
Attaque
|
Seizure, fit or
attack.
|
|
Avortement
|
Abortion,
miscarriage.
|
|
Bellon
|
Lead colic.
[Gordon1921]
|
|
Blessure
|
Wound, injury.
[Gordon1921]
|
|
Bleue Maladie
|
Cyanosis.
[Gordon1921]
|
|
Bourbillon
|
Furunculus
[Dunglison1855]
|
|
Bouton d’ Orient
|
Cutaneous Leishmaniasis
|
|
Bronchite |
Bronchitis |
|
Bronzè Maladie |
Addison's disease. [Gordon1921] |
|
Cachexie
|
Cachexia
|
|
Calculs
|
Calculi
|
|
Calenture
|
Fever
|
|
Cancer
|
Cancer
|
|
Catarrhe
|
Catarrh
|
|
Catarrhe gastrique
|
Gastritis
|
|
Catarrhe guttaral
|
Tonsillitis
|
|
Ceinture
|
Shingles
|
|
Cèphalèe
|
Cephilitis,
encephalitis. [Gordon1921]
|
|
Cèrèbrite
|
Cerebritis
|
|
Cécidie
|
Tumor
|
|
Charbon
|
Anthrax
|
|
Charbon bactèridien
|
Anthrax
|
|
Chlorose
|
Chlorosis
|
|
Cholèra
|
Cholera
|
|
Cholèra asiatique
|
Asiatic cholera
|
|
Cholèra infantile
|
Cholera infantum
|
|
Chorèe
|
Chorea, St Vitus '
dance. [Gordon1921]
|
|
Cirrhose
|
Cirrhosis
|
|
Colique
|
Colic
|
|
Congestion
|
Congestion
|
|
Congestion cérébrale
|
Stroke
|
|
Consomption
|
Consumption
|
|
Convulsionnaire
|
A name given,
during the last century, to individuals who had, or affected to
have, convulsions, produced by religious impulses.
[Dunglison1855]
|
|
Convulsions des femmes enceintes et en couche
|
Eclampsia
|
|
Coqueluche
|
Whooping cough,
Pertussis
|
|
Couche
|
Confinement
|
|
Coup
|
Stroke. [Gordon1921]
|
|
Coup de Feu
|
Gunshot wound.
[Gordon1921]
|
|
Coup de Sang
|
Bloodstroke. A term used to designate an
instantaneous and universal congestion without any escape of
blood from the vessels. [Thomas1875]. Apoplectic stroke.
[Gordon1921]. |
|
Coup de Soleil |
A stroke of the sun; generally, any
affection produced by a scorching sun. [Thomas1875]. Sunstroke.
[Gordon1921]. |
|
Coup de Vent |
A stroke of the wind; an affection caused
by exposure to a keen wind, extremely cold, or with rain or
sleet. [Thomas1875] |
|
Couperose |
A term applied to the Acne rosacea (or
carbuncled face); so named from the redness of the spots.
[Thomas1875] |
|
Courte Haleine
|
Asthma
|
|
Crampe
|
Cramps
|
|
Cynancie
|
Cynanche
|
